Šanse su da su gotovo svi koji su ovo čitali vidjeli adaptaciju klasičnog romana Stephena Kinga iz Tommya Lee Wallacea u televizijskoj miniseriji iz 1990. ARTIKAL. U glavnoj ulozi Tima Curryja u njegovoj najslikovitijoj ulozi Pennywisea, IT prestravio publiku, izvukao ogromne ocjene i natjerao čitavu generaciju da se boji klaunova.

Podjednako ugodan kao IT miniserija je ipak, nije bez nedostataka. Proračun je bio prilično nizak, što je dovelo do nekih doista neuglednih specijalnih efekata, poput užasnog pauka zaustavljanja na kraju. Preprečili su i standardi emitiranog TV sadržaja, koji su spriječili neke od najboljih scena iz knjige da se prilagode.

Oba ta problema ne bi trebala postojati za nadolazeći redatelja Andyja Muschettija kazališna adaptacija of TO, u kina bi se trebao naći 8. rujna.

Film je u produkciji Warner Brosa u širokom izdanju, tako da novac vjerojatno nije bio problem. Također, film je dobio ocjenu R, što znači da bi krv, krvavo nasilje i loš jezik trebali biti poštena igra.

Tijekom nedavnog intervjua za francuski magazin Ludi filmovi, Muschetti je razgovarao o prednostima koje nudi R-ocjena. Evo što je imao reći.

"Ovo je film s ocjenom R. Jako sam sretan zbog toga, jer nam omogućuje da pređemo na vrlo odrasle teme. Svaki 'gubitnik' zna situaciju očaja, povrh straha od Njega i straha od visine. Beverlyin je slučaj naravno najgori, jer se radi o seksualnom zlostavljanju maloljetnice. Ali svako je dijete na ovaj ili onaj način zapostavljeno. Bill je poput duha u vlastitom domu: nitko ga ne vidi jer njegovi roditelji ne mogu preboljeti Georgieinu smrt. Naravno, Ben je maltretiran u školi. O Richievoj osobnosti ne znamo puno, jer je on velika usta grupe. Ali pretpostavljamo da je i kod kuće zapostavljen i klaun je benda jer mu treba pažnja. Ukratko, ima svakakvih teških situacija i imali smo priliku to reći u filmu koji se izravno suočava s tim sukobima. Obitelji mladih glumaca bile su vrlo otvorene, pa smo mogli pričati o temama koje su obično vrlo osjetljive".

"Već od naše prve rasprave s ljudima iz New Linea, bilo je shvaćeno da će film dobiti ocjenu R. Naravno, već je bilo ludo što su započeliory koji se vrti oko smrti djece. Ali ako ste ciljali na film PG-13, na kraju niste imali ništa. Tako smo imali veliku sreću da nas producenti nisu pokušali zaustaviti. Zapravo je to više naš vlastiti moralni kompas koji nam je ponekad pokazao da nas neke stvari vode tamo gdje nismo htjeli ići".

Proširujući ideju vlastitog moralnog kompasa koji im ponekad govori kada su pretjerali, Andyjeva sestra - i producentica - Barbara Muschetti rekla je sljedeće:

"Da sve ispričate, nećete pronaći scenu kada je djetetu slomljena leđa i bačeno u zahode. Mislili smo da vizualni prijevod te scene ima nešto što je stvarno previše. Ali u ostalom nismo uklonili ništa iz svoje izvorne vizije i nismo umanjili nasilje bilo kojeg događaja. Vjerujemo da će nam obožavatelji biti zahvalni što smo taj aspekt romana zadržali u filmu. Eto, zasad nitko od ljudi koji su vidjeli projekcije nije napustio kazalište! Moram reći da bježimo od puno prigovora zahvaljujući kontekstu priče, jer je dječji strah taj koji čudovište hrani".

Tako da se smiri IT obožavatelji, ne čini se da Muschettisi planiraju nešto zadržati svojom novom adaptacijom. Pa, dobro, svi znamo jednu neslavnu scenu koju vjerojatno neće uključiti, ali stvarno, tko bi na Zemlji to želio vidjeti? Znam da ne bih. Ewww.

Hvala korisniku Facebooka Augusteu Pagliacciju iz Klub gubitnika grupa za prevođenje citata.