Folklor nova je, sat vremena duga, modernizirana azijska horor-antologijska serija iz HBO Azije. Svaku epizodu vodi drugi redatelj i temelji se na duboko ukorijenjenim mitovima i praznovjerjima u šest azijskih zemalja.

Producirao i kreirao nagrađivani singapurski filmaš, Eric Khoo (koji je također režiser jednog od segmenata), Folklor sadrži epizode Joka Anwara (Polusvijeti, Sotonini robovi) iz Indonezije, Takumi Saitoh (Prazno 13, Ramen Teh) iz Japana, Lee Sang-Woo (Barbie, Vatra u paklu, Prljava romansa) iz Koreje, Ho Yuhang (Psi kiše, gospođo K) iz Malezije, i Pen-Ek Ratanaruang (Samui pjesma, Prezime Život u svemiru) iz Tajlanda.

Kao dio TIFF-a imao sam priliku sjesti s dvojicom redatelja serije - Pen-Ek Ratanaruang i showrunnerom / redateljem Ericom Khooom - razgovarati o stvaranju emisije, temama u azijskom hororu i klasičnom kulturnom znanju koje hrani u naše strahove.

Kelly McNeely: S popularnošću horor antologija, fantastično je da će ovo biti - razumijem - prva horor antologijska TV serija u Aziji. Eric, kako si razvio ideju ili koncept serije?

Eric Khoo: Oduvijek sam bio pomalo ljubitelj The Twilight Zone, a ja volim horor filmove. Majka me upala u užas kad sam imao šest godina. U Aziji volimo sjajnu priču. Sjećam se Pen-Eka, bili smo zajedno u Patongu (Tajland) nekoliko godina i šalili smo se kako bismo zajedno trebali napraviti horor.

Imao je tu ludu ideju da napravi horor kauč, poput kauča na koji biste sjeli i koji bi vas pojeo. I tako kad nam se HBO obratio da smislimo seriju ... [u šali] znam jedno mjesto koje bi se moglo napraviti za vrlo malo novca [svi se smiju]. Okupio sam ove režisere koje sam poštovao iz Azije i rekao sam, znaš "učinimo nešto zajedno". Dakle, bilo je vrlo organsko.

Razgovarao sam s Pen-Ekom - jer ga nisam želio izgubiti (radi zakazivanja sukoba) - i bio sam vrlo sretan što HBO Asia nije previše uskočio, kao što je Pen-Ekov bio sav u crno-bijelom [ lažna dosadnost, smijeh]. Ali bilo je stvarno zabavno, to je bila neka vrsta njegove geneze.

Jedino što sam stvarno želio bilo je da nije na engleskom jeziku - jer bilo bi smiješno, znate, imati engleski jezik koji govori Tajlandski ili Japanski koji govori engleski. Tako im je bilo dopušteno sve to držati na svom materinjem jeziku, i mislim da je to bilo stvarno dobro, jer su se svi različiti timovi iz različitih dijelova Azije ukrcali kao jedinica.

Kelly: Pen-Ek, što te privuklo projektu ... osim Erica? [smijeh]

Pen-Ek Ratanruang: Poslao mi je e-poštu i rekao mi je da to radi s HBO-om i želio je da i ja sudjelujem. Nikad u životu nisam radila horore! Volim horor, ali nisam znao kako se to radi. Pitao sam koliko vremena imam za odgovor i rekao je jedan tjedan. Pa sam rekao, ok, u sljedećih nekoliko dana, ako budem imao ideju, reći ću da, ali ako nemam, reći ću ne.

Imao sam ideju o duhu - umjesto da preuzme žrtvu, duh postaje žrtva situacije. I nisam razmišljala o ovome. Dakle, razmišljao sam o ovoj priči i zapravo nisam imao uvod ili ideju, znate, ali samo ... rekao je ok, napravit ću to.

Eric: To je stvarno dobra priča o duhovima. Nikad prije niste vidjeli nešto slično.

Kelly: To ruši ideju vaše tipične priče o duhovima i ja to volim! Kad smo već kod folklora i mitologija, koje su se priče iz mladosti zaista prestrašile ili imale utjecaja na vas?

Eric: Za mene je to bio Pontianak - ženski vampir. Ona zavodi muškarce i jede te muškarce, a voli i jesti bebe. Pa me to nekako izbezumilo. Bilo je drvo banane koje nije bilo predaleko od mjesta u kojem sam odsjeo, a majka mi je rekla da, ako u to drvo uvučete čavao, a konac stavite pod jastuk, sanjat ćete je . Pa bih odnio čavao. [smijeh]

A Pontianak je vrlo poznat u jugoistočnoj Aziji. Dakle, vidite je kako se zove Kuntilanak, ali puno puta će reći Matianak, pa ima puno različitih permutacija, znate? Ona druga koja me uhvati - i to je učinio (Folklors) Malezijski redatelj Ho Yuhang - zove se Toyol. Toyol je duh bebe. Dakle, ako imate abortirani fetus, uzmete fetus i molite mu se, možete ga pretvoriti u zlonamjerni duh ili dobri duh. Ako je to dobar duh, pomoći će vam u sreći. Dakle, postoji jedna tamna i ona dobra.

Kelly: Svaka zemlja ima svoje teme užasa koje su povezane s kulturnom poviješću i događajima. Primjerice, duhovi Japana vezani su uz svoj folklor, dok se u Americi više radi o posjedu i demonima koji su povezani s njihovom puritanskom prošlošću. Možete li govoriti malo o istaknutim temama u horor filmovima iz Singapura i Tajlanda, i možda odakle su te teme ili ideje kulturološki došle?

Eric: Stvar je u tome što je u Singapuru zemlja s mješavinom imigranata. Kinezi su bili tamo prije otprilike 100 godina, ali prije toga su bili Malezijci. A Malezijci imaju puno folklora. Dakle, Pontianak je iz Malezije. Toyol je također iz Malezije, ali Pontianak je više poput vražjeg djeteta. Mnogo folklora iz Singapura - tradicionalni folklor - dolazi iz malajskog folklora. Dakle, ovdje ima puno Maleza, a ovdje je Bruneis i Filipini, stvarno je mješovita zajednica.

Pen-Ek: S Tajlandom imate nekoliko poznatih duhova, ali ... Ne bojim se duhova. Jednostavno se ne bojim - nikad ga nisam upoznao. Ali snimili smo moju epizodu (pob) u zapuštenoj, ukletoj bolnici i svako u posadi - vidjeli su nešto -

Eric: A tebe nije bilo! [smijeh]

Pen-Ek: Mislim da sam svoju inspiraciju više crpio iz kina duhova, nego iz stvarnih duhova. A u tajlandskoj kinematografiji - to je više tradicija da u filmovima o duhovima i pričama o duhovima - mora imati element komedije. Očito je i to zastrašujuće, ali, mora imati lagani element. Ali to je cjeloviti horor film. Kao što bi se duh trebao na primjer bojati čovjeka, onda čovjek može progoniti duha.

Kad napravite horor - klasični tajlandski horor - čovjek će pobjeći od duha, pa bismo ga vidjeli kako bježi, a zatim klasični horor, skočili bi u ogromnu vazu i onda bi zaviri im u vrat [oponaša radnju] ... to mora imati takve stvari.

Ili kao, netko se stvarno boji duha pa hoda unatrag, a oni dalje hodaju unatrag, gledaju prema gore i to je poput "do ... do ... do ...!" [mimi iznenađenje]. Pa sam pomislio, ok, mogao bih napraviti nešto poput ... Mislim, ne baš tako, ali gotovo bih se mogao tako ponašati prema svom filmu, mogao bih i od njega napraviti komediju.

Kelly: U redu, dodajte malo lakomislenosti.

Pen-Ek: Nije cjelovita komedija, ali imate tu tradiciju u tajlandskim horor filmovima. Imate ovu tradiciju komedije i horora.

Kelly: Dakle, ta tradicija komedije i lakomislenosti, odakle mislite da to dolazi? Kako se to posebno grupiralo u tajlandskom horor kinu?

Pen-Ek: Jer horor filmovi na Tajlandu rade se isključivo za zabavu. Trebao bi biti prikazan ljudima iz cijelog svijeta. U nekim dijelovima zemlje razina obrazovanja možda nije jako visoka, pa sve mora biti široko. Komedija mora biti vrlo široka. Ali mislim da je to prilično pametno, jer ako se toliko smiješ, a onda odjednom dođe zastrašujući trenutak, to postaje stvarno zastrašujuće! [smijeh] Sjećam se da sam u mladosti gledao takve filmove, sjećam se da su to uglavnom bile komedije - ali zastrašujući dijelovi vas toliko šokiraju da se sjećate. Sjećate se tog šoka.

Kelly: Nikad to ne očekuješ kad se smiješ, zar ne?

Pen-Ek: Da, točno. To je dobra strategija!

Kelly: Izvrsna je ravnoteža s hororom i komedijom, izgradnja napetosti i oslobađanje humora ... postoji takva vrsta oseke i protoka koja pomaže u izgradnji te reakcije, tog trnka adrenalina.

Nastavak na stranici 2

Stranice: 1 2