Jednom u ponoć turobno, dok sam razmišljao, slab i umoran
Tijekom mnogih neobičnih i znatiželjnih knjiga zaboravljenog znanja -
Dok sam kimala, gotovo drijemajući, odjednom se začulo tapkanje,
Kao kad netko nježno lupa, lupa po vratima moje odaje.
"To je neki posjetitelj", promrmljala sam, "tapkajući po vratima moje odaje -
Samo ovo i ništa više. "

Ah, izrazito se sjećam da je to bilo u sumornom prosincu;
I svaka zasebna umiruća žeravica iskaljivala je svog duha na podu.
Nestrpljivo sam priželjkivao sutrašnji dan, - doduše, tražio sam posuđivanje
Iz mojih knjiga izuzetak tuge - tuga za izgubljenom Lenore -
Za rijetku i blistavu djevojku kojoj anđeli daju ime Lenore -
Ovdje bez imena zauvijek.

I svileno, tužno, nesigurno šuštanje svake ljubičaste zavjese
Oduševio me - ispunio fantastičnim strahotama koje nikada prije nisam osjetio;
Tako da sam sada, i dalje kucajući svoje srce, stajao ponavljajući
"Neki posjetitelj moli ulaz na vrata moje odaje -
Neki kasni posjetitelj moli se za ulaz pred vrata moje odaje; -
To je to i ništa više.

”Trenutno mi je duša ojačala; oklijevajući onda više ne,
“Gospodine”, rekoh ja, “ili gospođo, uistinu vas molim za oprost;
Ali činjenica je da sam drijemao, i tako nježno da si došao repati,
Tako ste slabo prisluškivali i tapkali vrata moje odaje,
Da sam bila jedva, bila sam sigurna da sam te čula ”- tu sam širom otvorila vrata;
Tama tamo i ništa više.

Duboko u tu tamu vireći, dugo sam stajao tamo pitajući se, bojeći se,
Sumnjajući, sanjajući snove o kojima se niti jedan smrtnik prije nije usudio sanjati;
Ali tišina je bila neprekinuta, a tišina nije dala znak,
A jedina tamo izgovorena riječ bila je šapnuta riječ: "Lenore?"
Ovo sam prošaptala i odjek je promrmljao natrag riječ, "Lenore!" -
Samo ovo i ništa više.

Natrag u odaju okrećući se, sva moja duša u meni gori,
Uskoro sam opet začuo tapkanje nešto glasnije nego prije.
“Svakako”, rekao sam, “to je zasigurno nešto na mojoj rešetki prozora;
Dozvolite mi da vidim što onda postoji i istražujem ovu misteriju -
Neka moje srce bude još trenutak i ova misterija istražuje; -
"To je vjetar i ništa više!"

Otvorite ovdje, bacio sam zatvarač, kad sam, uz mnogo koketiranja i lepršanja,
Tamo je zakoračio veličanstveni Gavran iz svetih dana;
Ni najmanje ga je poklonio; ni minute nije stao ili ostao on;
Ali, s gospodarom ili damom, smještenim iznad mojih vrata odaje -
Smješten na poprsju Pallasa tik iznad mojih vrata odaje -
Sjeo i sjeo, i ništa više.

Tada je ova ebanovina ptica privukla moju tužnu maštu da se nasmiješi,
Po grobnom i krmenom ukrasu lica koje je nosio,
"Iako ti je grb ošišan i obrijan," rekao sam, "nisi siguran
Užasno mračan i drevni Gavran luta s Noćne obale—
Reci mi kako je tvoje gospodsko ime na Noćnoj plutonskoj obali! "
"Gavrana" nikad više.

Mnogo sam se začudio ovoj nesretnoj ptici kad sam tako otvoreno čuo diskurs,
Iako njegov odgovor nema malo značenja - malo je važnosti nosilo;
Jer ne možemo se ne složiti da nijedno živo biće
Još uvijek je bio blagoslovljen vidjevši pticu iznad vrata svoje odaje -
Ptica ili zvijer na isklesanom poprsju iznad vrata njegove odaje,
S takvim imenom kao "Nevermore".

Ali Gavran, usamljen sjedeći na mirnom poprsju, govorio je samo
Ta jedna riječ, kao da je njegova duša u toj jednoj riječi izlila.
Ništa dalje od toga nije izustio - ni pero koje je zalepršalo -
Dok nisam jedva više od mrmljanja rekao: "Drugi su prijatelji letjeli prije -
Sutradan će me ostaviti, kao što su moje nade i prije letjele. "
Tada je ptica rekla "Nikad više."

Zaprepašten mirom slomljenim odgovorom tako prigodno izgovorenim,
„Bez sumnje“, rekao sam, „ono što izgovara je jedina zaliha i trgovina
Uhvaćen od nekog nesretnog gospodara kojem je nemilosrdna Katastrofa
Pratili su ga brzo i slijedili sve brže dok njegove pjesme nisu podnijele jedan teret -
Do prljavštine njegove Nade taj sjetni teret je podnio
Od "Nikad - nikad više". "

Ali Gavran i dalje privlači svu moju maštu u smiješak,
Ravno sam okrenuo jastuk pred pticom, poprsje i vrata;
Tada sam se, nakon što je baršun tonuo, predao povezivanju
Zamišljeno do izmišljeno, razmišljajući što je ta zloslutna ptica od ranije -
Kakva je to bila sumorna, nepristojna, odvratna, mršava i zlokobna ptica iz prošlosti
Znači u kukurikanju "Nikad više."

Ovo sam sjedio baveći se pogađanjem, ali bez izražavanja sloga
Pticama čije su vatrene oči sada izgarale u srži mojih grudi;
Ovo i još više sjedio sam gatajući, mirne glave zavaljen
Na baršunastoj podlozi jastuka koju je svjetlost lampe glodala,
Ali čija baršunasto-ljubičasta podstava sa svjetlošću lampe koja se ljubi,
Pritisnut će, ah, nikad više!

Tada je, mimo misli, zrak postajao gušći, aromatiziran iz neviđene kadionice
Zamahnuo Seraphim čiji su nožni padovi zveckali po čuperkom podu.
“Jadniče”, povikao sam, “tvoj ti je Bog posudio - po ovim anđelima koje ti je poslao
Predah - predah i odmor od vaših sjećanja na Lenore;
Quaff, oh quaff ove vrste nepenthe i zaboravi ovu izgubljenu Lenore! "
"Gavrana" nikad više.

"Prorok!" rekao sam, "stvar zla! - još uvijek prorok, ako je ptica ili vrag! -
Bez obzira je li Zavodnik poslan ili vas je oluja bacila ovamo na obalu,
Pust, a opet neustrašiv, na ovoj pustinjskoj zemlji začaran -
U ovom Domu strave od horora - recite mi iskreno, preklinjem -
Postoji li - ima li melema u Gileadu? - recite mi - recite mi, preklinjem! "
"Gavrana" nikad više.

"Prorok!" rekao sam, „stvar zla!“ još uvijek prorok, ako je ptica ili vrag!
Po onom Nebu koje se savija iznad nas - po onom Bogu kojeg oboje obožavamo -
Reci ovoj duši s tugom natovarenom ako, unutar dalekog Aidenna,
Zakopčat će svetu djevicu koju anđeli imenuju Lenore -
Prikvači rijetku i blistavu djevojku kojoj anđeli daju ime Lenore. "
"Gavrana" nikad više.

"Budi ta riječ naš znak rastanka, ptice ili vraga!" Vrisnula sam, izbacujući -
„Vrati se natrag u oluju i na noćnu plutonsku obalu!
Ne ostavljajte crni perjanik kao znak te laži koju je izgovorila vaša duša!
Ostavite moju samoću neprekinuti! - zatvorite bistu iznad mojih vrata!
Izvadi mi kljun iz srca i skini oblik s vrata! "
"Gavrana" nikad više.

A Gavran, nikad ne leprša, još uvijek sjedi, još uvijek sjedi
Na blijedo poprsje Pallasa tik iznad mojih vrata odaje;
A njegove oči imaju sve naizgled demona koji sanja,
I svjetlost lampe koja ga struji baca njegovu sjenu na pod;
I moja duša iz te sjene koja leži plutajući na podu
Podignut će se - nikad više!

Gotovo da možete čuti kako gavranova krila lepršaju, zar ne? Ta me pjesma svaki put uvuče u crijeva.

Pridružite nam se sutra navečer za još jednu zastrašujuću priču!